Je viens de retrouver une traduction de FreelanceSwitch Nine Factors to Consider When Determining Your Price en rangeant mes mails. Ça tombe plutôt bien car je manque de temps pour écrire tout en ce moment... et c'est pas près de s'arranger !
Estimer le coût d'une mission pour un développeur freelance
Posté dans les catégories : Freelance, Traduction, 13 commentaires.
Erreurs classiques de freelances et leurs solutions
Encore une traduction de l'excellent FreelanceSwitch, dont le titre original est The 10 Biggest Mistakes Freelancers Make, and How to Avoid Them. Je vais essayer de les éviter au mieux dans ma nouvelle activité de freelance Django. Tiens petite question au passage, lorsque je fais des traductions, vous préférez que je commente ou la traduction se suffit à elle même ?
Posté dans les catégories : Freelance, Traduction, 10 commentaires.
Conseils pour s'éviter les prises de tête lorsqu'on est freelance
En réponse à Marie qui me donnait quelques conseils judicieux sur ma nouvelle orientation professionnelle, voici la traduction de l'un des articles de FreelanceSwitch intitulé 10 Essential Steps to Avoid Freelance Headaches (mais j'ai évité de garder le chiffre dans le titre, j'en ai marre de ces X trucs qui vous changent la vie pourrissent les digg-like).
Posté dans les catégories : Freelance, Traduction, 7 commentaires.
★ Le guide complet du débutant freelance
Voici la traduction de l'article initiateur du site FreelanceSwitch intitulé A Comprehensive Guide to Starting Your Freelance Career. Je l'ai trouvé très pertinent (tout comme le nouveau site en question) car j'ai toujours été tenté par cette voie là. On verra bien combien de temps est-ce que je résiste mais en attendant vos témoignages sont les bienvenus !
PS : N'hésitez pas à corriger les fautes (notamment de vocabulaire professionnel) si vous en croisez.
Posté dans les catégories : Freelance, Traduction, 62 commentaires.
